Étalés sur la table du salon, des bouquins, un petit dico. électronique, des feuilles remplies de caractères ésotériques, ... Pas de doutes, c’est la reprise des cours.

La rentrée à la South China University, c’était lundi.

Les inscriptions se font habituellement quelques jours avant la rentrée mais j’ai préféré, dès la fin du semestre précédent, régler tout ce qui est paperasse dans les meilleurs conditions.

La bonne nouvelle pour les retardataires est que vous pouvez encore vous inscrire pour la session de cours du printemps et, si vous ne demandez pas de visa étudiant, cette démarche ne vous prendra qu’ une demi-heure.

Liste des pièces à présenter :

Formulaire rempli (fourni sur place ou téléchargeable ici),

Copie du passeport,

Copie du visa,

6 photos d'identité.

Les étapes :

Tout d’abord, vous vous présentez au recruitment office au rez-de-chaussée avec tous les documents. On vous remet alors un feuillet bleu avec le montant des frais à régler : frais de dossier pour une première inscription-420 yuans, frais de scolarité pour un semestre-8600 yuans et assurance médicale-300 yuans. Si vous avez déjà une assurance, l’université vous demandera une copie de celle-ci et vous fera signer une décharge.

Allez ensuite en salle A207 auprès de la comptable pour régler les différents frais en cash (ouhaou, tous ces billets qui changent de main!  ).

Enfin, rendez-vous auprès de Ma laoshi (professeur Ma), située dans le même bureau, afin qu’elle vous inscrive dans une classe selon votre niveau. Si vous voulez rejoindre des amis en A2 plutôt qu’en A1, c’est le moment d’être persuasif.

Maintenant vous êtes officiellement étudiants à la South China Normal University, Huashi pour les intimes. Une première étape de franchie dans votre quête de la belle langue chinoise.

Une quête sans fin.

Pour les coordonnées de l'uni., voir l'article suivant :

Apprendre le chinois, Canton / Guangzhou : cours de mandarin à la South China Normal University (华师)

Bonnes démarches !

Bisous bisous,

Vivie

Vous êtes à Canton et vous voulez apprendre le mandarin? De nombreuses options s'offrent à vous. L'une d'elle est de suivre des cours à la South China Normal University (华南师范大学/Huánán shīfàn dàxué), une des grandes universités de la ville. Située dans le district de Tianhe, elle est très facilement accessible depuis Tiyu Xilu, grâce à la ligne 3, station Huashi/华师.

Les Trois Sages veillent sur le campus.

L'intérêt d'apprendre le mandarin à l'université? Le niveau des profs. Pour enseigner, ils doivent avoir de bons diplômes et la concurrence est rude. De plus, le mandarin d'un professeur d'université sera toujours plus standard, plus pur, que celui d'un prof particulier du Guangdong dans une structure privée de Canton.

Le College of International Culture,

dédié à l'enseignement du mandarin.

Les cours, qui ont lieu du lundi au vendredi de 8h40 à 12h, vont du niveau A (très facile  ) à E (trop dur  ) et coûtent 8600 yuans par semestre. Il existe aussi un cursus débutant accéléré qui coûte 16000 yuans par semestre et un cursus business.

Il y a deux sessions par an. La session d'automne débute en septembre, la session de printemps débute fin février, début mars. Chaque semestre dure 4 mois, entrecoupés de quelques jours de vacances. Les inscriptions en cours de semestre sont possibles selon le nombre de places restantes dans les classes.

Pour ce qui est de la qualité des cours, je crois avoir eu de la chance et n'avoir eu que des profs très professionnels. Mais si vous tombez sur un "mauvais" pendant la première semaine de cours, vous pouvez changer de classe ou de niveau gratuitement.

Il y a beaucoup d'étudiants Indonésiens et peu d'Européens, ce qui n'empêche aucunement de bien étudier, au contraire. Vous serez ainsi plus enclin à vous parler en chinois.

Le campus est agréable à parcourir, sauf en

été, quand les insectes sont omniprésents.

Il y a plusieurs cantines, plus ou moins chères, plus ou moins bonnes, ainsi que quelques restaurants.

Pour 8 yuans, il est possible de manger correctement.

Vers la fin du semestre, de moins en moins d'étudiants viennent en cours ce qui peut porter sur le moral de la classe. Le tout est de rester motivé! A noter que pour le renouvellement du resident permit étudiant, l'administration demande la feuille des absences... Alors motivé ou pas, il faudra venir en cours.

Pour plus d'infos :

Pour le visa étudiant, voici un lien vers le site du Service des Visas pour la Chine à Paris.

Site de l'uni en anglais ici.

Lien vers les tarifs ici.

Adresse :

College of International Culture

Yulan Zhong Lu, Tianhe District, Guangzhou

Station : Huashi

华南师范大学国际文化学院

广东省广州市天河区玉兰中路

地铁站 : 华师

Email : cic5@scnu.edu.cn  hscic7@scnu.edu.cn

Il existe d'autres bonnes universités. Pour des infos sur le cursus de Sun Yat Sen, voici un lien.

Ce semestre, je suis en niveau C, et je rame un peu. Mais c'est un beau challenge! Objectif : HSK 5 en décembre!

Bon mandarin!

Bisous bisous,

Vivie

PS : Si vous voulez apprendre le mandarin, Canton ne devrait pas être votre premier choix, à moins de vouloir y faire du business en même temps, ou d'y avoir de la famille. La moitié de la population parle cantonnais et, lorsqu'ils parlent mandarin, ils ont un bon gros accent. Pas un accent chantant, mais un qui modifie les syllabes et vous complique la vie. Le mandarin le plus pur est pratiqué vers Pékin. Donc choisissez bien!

Pour traduire des caractères chinois, plusieurs solutions s'offrent à vous.

Il y a bien sûr l'indispensable dictionnaire qui vous demandera une certaine gymnastique mentale pour trouver rapidement les mots. En effet, il faut connaître le nombre de traits qui compose le caractère recherché, ainsi que sa clef (je vous expliquerai un autre jour :) ).

Parmi tous les outils disponibles, je me suis penchée sur les dictionnaires électroniques. Les caractéristiques des meilleurs d'entre eux font rêver. Le modèle Casio possède en plus les dicos japonais et français, des articles de cultures générales, des livres classiques dans les différentes langues, ... Pour la modique somme de 400 euros! 

Je me suis rabattue sur un petit modèle à 550 kuais (60 euros) qui remplit très bien sa mission grâce à ses diverses fonctions :

-écran tactile couleur,
-reconnaissance de l'écriture,

-recherche par le pinyin ou le caractère,

-traduction de phrases entières,

-dictionnaire parlant en chinois et en anglais,

-menus en anglais, ....

Possède même un dictionnaire français-chinois et chinois-français!

Seb, sur son téléphone tactile, avait une autre solution : l'application Pleco (http://www.pleco.com/). Disponible sur les plates-formes légales de téléchargement, cette application est comme un dico : tu écris le mot en pinyin, en caractère ou en anglais et tu as la traduction. L'écran tactile du téléphone rend la saisie ludique (moi ça me fait rêver tout ce que savent faire les téléphones de nos jours) et pratique.

L'appli est gratuite alors... pourquoi se priver!

Le dictionnaire électronique est, je le crois, très utile à l'apprentissage de la langue chinoise car il permet un accès rapide à l'information. Mais si vous avez déjà un téléphone tactile, l'application Pleco vous sera aussi très pratique.

Ne vous battez pas, il y a de la place pour tout le monde!

Bon apprentissage!

Bisous bisous,

Vivie

Mummy m'a demandé comment j'avais pu écrire en chinois au bas de mon dernier article.

Ah, ah! Tu veux savoir?

C'est très simple. J'ai tapé "écrire en chinois" sur Google. Parmi les nombreuses réponses, j'ai opté pour celle proposée par le site Chine Nouvelle (http://www.chine-nouvelle.com/outils).

Dans leur boîte à outils, il y a un dictionnaire français-chinois pas trop mal et surtout un éditeur de caractères chinois. Pour utiliser ce dernier, il faut un minimum de connaissance de la langue chinoise dont voici quelques élèments.

Pour apprendre le chinois mandarin, il faut apprendre le pinyin : la transcription phonétique de la langue chinoise en écriture latine. Par exemple vous voulez apprendre à dire "bonjour".

En chinois, on l'écrit ainsi : 你 好. Difficile de deviner comment prononcer ces ziguiguis.

"Bonjour" s'écrit en pinyin "nǐ hǎo".

Vous aurez remarqué les accents circonflexes inversés! Ils sont nécessaires car le mandarin est une langue à quatre tons plus un ton neutre. L'accent indique le ton employé. Par exemple "si" en pinyin se prononce "se" et peut vouloir dire "4" ou "mourrir" selon la manière dont il est prononcé...

Après cette très brève mais nécessaire explication, je reviens à notre mouton.

Avec l'éditeur de chinois du site ci-dessus, vous tapez en pinyin le mot dont vous voulez le caractère. Plusieurs propositions vous sont faites au fur et à mesure que vous tapez les lettres. Quand vous avez reconnu le votre à droite, vous tapez le chiffre correspondant et le caractère s'affiche à gauche.

Exemple : je veux écrire "je m'appelle Xilin" (Xilin est mon prénom chinois).

Pour l'écrire en chinois, j'ai besoin de savoir l'écrire en pinyin sans les tons : wo jiao xilin.

Je tape alors "wo", à droite s'affiche 1.我 , qui est le caractère recherché, et pour le sélectionner je tape 1.

Ainsi de suite. J'obtiens : 我 叫 西林.

Vous aurez compris qu'il ne s'agit pas d'un traducteur mais ça reste très pratique!

晚上 好!

Martishou